罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тот оборотился.
- Оставьте! Чего вам? Бросьте! Пусть его позабавится (он указал на франта). Вам-то чего?
Городовой не понимал и смотрел во все глаза. Раскольников засмеялся.
- Э-эх! - проговорил служивый, махнув рукой, и пошёл вслед за франтом и за девочкой, вероятно приняв Раскольникова иль за помешанного, или за что-ниудь ещё хуже.≫

＜試訳＞　巡査が振り向いた。
「よしたまえ！ 君に何の関りがあるんです？ 放っておけばいい！ あいつに楽しませておけばいいのさ」 彼は洒落者を指し示した。「関係ないでしょう？」
巡査はわけが分からず、目を見開いて見つめた。ラスコーリニコフはにやりと笑った。
「ちぇっ！」 あきれて手を振って吐き捨てると、巡査は洒落者と娘の後を追った。明らかにラスコーリニコフを頭がおかしいか、もっとたちの悪い人間だと思ったらしい。

・　けしかけられて走りかけて急にやめろと言われ、巡査は奇異に感じます。熱心に娘を救おうと働きかけていたラスコーリニコフが、急に考えを変えてにやりと笑うのが奇妙です。