罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ибо тайна бытия человеческого не в том, чтобы только жить, а в том, для чего жить. Без твёрдого представления себе, для чего ему жить, человек не согласится жить и скорей истребит себя, чем останется на земле, хотя бы кругом его всё были хлебы.≫

＜試訳＞　『なぜなら、人類の存在の神秘は、単に生きることにあるのではなく何のために生きるかにあるからだ。何のために生きるのかという確固とした認識なしには、人間は生きることに同意しないのだ。そして、周りが全てパンであったとしても、地上に留まるよりは、すぐさま自分を滅ぼしさえするのだ』

・　大審問官がキリストに対して、“ この点ではお前は正しかった ”として、人間の精神性を認めた部分です。“ 人はパンのみにて生くるにあらず ”に通じます。