泣きながら笑って ― 2011-12-09
≪Матушка так даже тут усмехнулась, плачет и усмехается: "Ну и чем это ты, говорит, пред всеми больше всех виноват? Там убийцы, разбойники, а ты чего такого успел нагрешить, что больше всех обвиняешь?≫
<試訳> 母はそれを聞くと微かに笑いさえしました、泣きながら笑って言うのです。“いったいお前がどうして誰よりも罪深いの。世間には人殺しや強盗もいるけれど、いつの間にお前は誰よりも自分が罪深いと責めるような悪事をしでかしたと言うの”
・ “自分は一番罪深い人間だ”と言う息子に戸惑う母の気持が泣き笑いに表れています。疑問形で返すしかない切なさです。同じ立場ならどのような言葉があるだろうと考え込んでしまいます。
<試訳> 母はそれを聞くと微かに笑いさえしました、泣きながら笑って言うのです。“いったいお前がどうして誰よりも罪深いの。世間には人殺しや強盗もいるけれど、いつの間にお前は誰よりも自分が罪深いと責めるような悪事をしでかしたと言うの”
・ “自分は一番罪深い人間だ”と言う息子に戸惑う母の気持が泣き笑いに表れています。疑問形で返すしかない切なさです。同じ立場ならどのような言葉があるだろうと考え込んでしまいます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。