罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вдруг, смотрю, подымается из среды дам та самая молодая особа, из-за которой я тогда на поединок вызвал и которую столь недавно ещё в невесты себе прочил, а я и не заметил, как она теперь на вечер приехала. Поднялась, подошла ко мне, протянула руку: "Позвольте мне, говорит, изъяснить вам, что я первая не смеюсь над вами, а напротив со слезами благодарю вас и уважение моё к вам заявляю за тогдашний поступок ваш".≫

＜試訳＞　ふと見ると、貴婦人達の中からあの若い女性が立ち上がりました。その方こそ、あの時私が決闘を申込む元となり、ついこの間まで自分の花嫁にと心づもりしていた当の女性です。この夜会に彼女が来ているとは気付きませんでした。席を立った彼女は私に近づき、手を差し伸べて言いました。　“失礼ではございますが、私が貴方の事を笑わない筆頭の人間だと申させて下さい。それどころか貴方のあの時のお振舞いに涙ながらに感謝し、ご尊敬の念をお捧げしております”　

・　決闘の原因となった女性との思いがけない対面です。真情を伝える言葉の力と真摯な態度に教えられます。気まずさに口ごもって “どうも” で済ませてしまうのとは随分違います。