罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪“Великую, - продолжает он, - вижу в вас силу характера, ибо не побоялись истине послужить в таком деле, в каком рисковали, за свою правду, общее презрение от всех понести". - "Вы может быть очень меня преувеличенно хвалите", говорю я ему. - "Нет, не преувеличенно, - отвечает мне, - поверьте, что совершить таковой поступок гораздо труднее, чем вы думаете. Я собственно, продолжает он, - этим только и поразился и за этим к вам и пришёл.≫

＜試訳＞　彼は話し続けました。“私はあなたに偉大な個性の力を観るのです。なぜなら、ご自身の正義のために、皆から一様に軽蔑される危険を冒す様な件で、真実に従うのを恐れなかったからです”　“私を誉め過ぎておられるかも知れませんよ”と私が言うと、　“いいえ、誉め過ぎではありません”と彼は答えました。“あのような行為を成し遂げるのは、あなたが思っているよりはるかに難しい事なのですよ。実を言うと”　彼は続けるのでした。“この事にこそ感銘を受けまして、お伺いしたのもそのためなのです”

・　紳士が来訪の動機を語ります。彼が高く評価しているのは、不利益にもかかわらず内心の正義を貫いた事です。いつの時代も多くの場合それは難しい決断です。