罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Поймут все подвиг ваш, - говорю ему, - не сейчас, так потом поймут, ибо правде послужили, высшей правде, неземной... И уйдёт он от меня какбы утешенный, а назавтра вдруг опять приходит злобный, бледный, говорит насмешливо:
- Каждый раз как вхожу к вам, вы смотрите с таким любопытством: " Опять дескать не объявил?" Подождите, не презирайте очень. Не так ведь оно легко сделать, как вам кажется.≫

＜試訳＞　「あなたの潔い行為を誰もが理解しますとも」と私は言った。「今はともかく、やがて理解しますよ。なぜならあなたは真実に仕えたのですから、地上のではない最高の真実に･･･」　それで彼は慰められたように私の家を出て行くのですが、翌日突然またやって来て、憎々しげな蒼ざめた様子で嘲るように言うのです。
「伺う度にあなたは “ また告白しなかったな ” というような好奇の目で見つめなさる。お待ち願います。そんなに軽蔑なさらないで下さい。それを実行するのはあなたがお考えになるほど簡単ではないのですから」

・　なかなか実行できない自分への苛立ちが相手に向かいます。何年も悩み躊躇してきたのですからやはり踏み切るのは容易ではないようです。