名誉を重んじる騎士 ― 2015-01-14
≪А фактик-то любопытный, чорт знает, что на нём можно соорудить, ха-ха! Утешьтесь, господа, открою, глупости у вас на уме. Не знаете вы, с кем имеете дело! Вы имеете дело с таким подсудимым, который сам на себя показывает, во пред себе показывает! Да-с, ибо я рыцарь чести, а вы - нет!≫
<試訳> 「なかなか興味深い事実でしてね、その事実で何がでっち上げられるか分かったもんじゃない、はっはっは! ご安心を、皆さん、打ち明けますよ、邪推なさる事はありません。相手にしているのが誰かご存じないんだ! あなた方が相手にしているのは、自から進んで供述し、自分の不利な事を語る被告なんですから! そう、なぜって、僕は名誉を重んじる騎士ですよ、ところがあなた方はそうじゃない!」
・ 検事側が知りたがっている “ 合図 ” について、ドミートリィがもったいぶって説明を先延ばしします。彼はこのように、まるで役者の台詞ように大げさな言い回しをする時があります。聞かされる側はいい気持はしないでしょう。
<試訳> 「なかなか興味深い事実でしてね、その事実で何がでっち上げられるか分かったもんじゃない、はっはっは! ご安心を、皆さん、打ち明けますよ、邪推なさる事はありません。相手にしているのが誰かご存じないんだ! あなた方が相手にしているのは、自から進んで供述し、自分の不利な事を語る被告なんですから! そう、なぜって、僕は名誉を重んじる騎士ですよ、ところがあなた方はそうじゃない!」
・ 検事側が知りたがっている “ 合図 ” について、ドミートリィがもったいぶって説明を先延ばしします。彼はこのように、まるで役者の台詞ように大げさな言い回しをする時があります。聞かされる側はいい気持はしないでしょう。
コメント
_ 慎之介 ― 2015-01-14 11:28
父親の部屋の戸を開けるための父親との合図をドミートリィーが父親から知らされている事が不思議です。長いこと二人には確執があり、父親は彼に対して用心していると思うのですが?彼がスメルジャコフを脅して知ったのでしょうか。
_ mir→慎之介さん ― 2015-01-14 13:59
ご指摘の通り、父親からではなく、スメルジャコフから聞き出したのです。スメルジャコフもドミートリィに恐れを感じています。勘ぐれば、わざと教えたとも考えられるのです。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。