罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- вы конечно тот самый и есть господин Ракитин, которого брошюру, изданную епархиальным начальством, "Житие в бозе почившего старца отца Зосимы", полную глубоких и религиозных мыслей, с превосходным и благочестивым посвящением преосвященному я недавно прочёл с таким удовольствием?≫

＜試訳＞　「あなたは確か、主教管区当局によって出版された小冊子、“ 故ゾシマ長老の生涯 ” を書かれたラキーチン氏ご本人ですね？ 長老への敬虔で素晴らしい献辞のある、深淵な宗教的思想に満ちたその冊子を、私も最近大いに楽しく読ませていただきました」

・　弁護士がラキーチンの証言を受けて、すかさず質問します。まずは彼の書いた内容を持ち上げておいて、証言との食い違いを指摘するつもりでしょうか。ゾシマ長老についてはアリョーシャも回想を残していました。