罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Медицинская экспертиза тоже не очень помогла подсудимому. Да и сам Фетюкович кажется не очень на неё рассчитывал, что и оказалось впоследствии. В основани своём она произошла единственно по настоянию Катерины Ивановны, вызвавшей нарочно знаменитого доктора из Москвы. Защита конечно ничего не могла через неё проиграть, а в лучшем случае могла что-нибудь и выиграть.≫

＜試訳＞　医学鑑定もそれほど被告にとって役立つものにならなかった。もっともフェチュコービッチ自身もそれを当てにしていなかったらしく、それは後になって明らかになった。もともと、その鑑定は単にカテリーナのたっての要望で行われただけで、モスクワから名医をわざわざ呼び寄せたのだ。もちろん被告側はそれを通して損なうところは何もなかったし、むしろうまくすると何か有利になる事があるかも知れなかった。

・　鑑定を要求したカテリーナの狙いは、ドミートリィが心神耗弱の状態だったと立証して減刑を得る事です。つまり彼の犯行を認め、有罪を前提にしているのです。彼自身にとっては受け入れがたいものだと思います。