罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Когда же председатель, по окончании всего опроса Ракитина, обратился к подсудимому: не желает ли он чего заметить с своей стороны, то Митя зычно крикнул:
- Он у меня уже у подсудимого деньги таскал взаймы! Бернар презренный и корьерист, и бога не верует, преосвященного надул!
Митю, конечно, опять образумили за неистовство выражений, но г.Ракитин был докончен.≫

＜試訳＞　ラキーチンの審問が全て終わった際に裁判長が被告人に対して、何か言いたい事はないかと尋ねた時、ミーチャは鋭く透る声で叫んだ。
「そいつは被告となった私から借金を掠め取ったんだ！ 軽蔑すべきベルナールめ、神も信じずに長老を欺いたんです！」
もちろんミーチャは、昂った言葉遣いを再びたしなめられたが、ラキーチン氏はとどめを刺されたのだった。

・　ラキーチンの実際の振舞いが、彼の論文や弁論の内容にそぐわないという事実が明かされたのは打撃です。これでは証言した内容も信憑性が薄れます。ドミートリィも彼に軽蔑の言葉を投げつけます。