罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я говорил с Смердяковым, и он мне сказал, что видел их за два дня пред катастрофой! Но почему же я не могу предположить, например, хоть такое обстоятельство, что старик Фёдор Павлович, запершись дома, в нетерпеливом истерическом ожидании своей возлюбленной вдруг вздумал бы, от нечего делать, вынуть пакет и его распечатать:≫

＜試訳＞　私はスメルジャコフと話したのですが、彼は惨事の２日前に封筒を見たと言ったのです！ しかしそうならば、例えばこのような状況をなぜ仮定できない事があるでしょう。つまり、フョードル老人が家にこもりきりで、耐えがたいほど狂おしい思いで恋人を待っていて、所在なさからふいに封筒を取り出して開封しようと思い立ったとしたら：

・　状況から考えられる新たな可能性を探る弁護士の手法です。犯行の場面を誰も見ていない以上、矛盾なく説明できるならば、あらゆる推論は許され検討されるべきでしょう。