罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да уж не в подвалах ли Удольфского замка господа? Ну не фантастическое ли, не романическое ли это предположение. И заметьте, ведь уничтожься только это одно предполоение, то есть что спрятано в Мокром, - и всё обвинение в грабёже взлетает на воздух, ибо где же, куда же девались тогда эти полторы тысячи? Каким чудом они могли исчезнуть, если доказано, что подсудимый никуда не заходил? И такими-то романами мы готовы погубить жизнь человеческую!≫

＜試訳＞　これではまるでウドルフ城の地下室に隠したようではありませんか、皆さん？ 全く、この推測は空想的ではないですか、小説のようではないですか？ しかもいいですか、この一つの推測、すなわち、モークロエで金が隠されたという推測が消えただけで、強奪容疑は全て空中に飛び去ってしまいます。なぜなら、その時いったいいつどこにその１５００ルーブルを隠したのです？ 被告がどこへも行っていないと立証されているからには、どんな奇跡によって金を消滅させ得たのでしょう？ しかもこんな創作によって私達は一人の人生を滅ぼそうとしているのです！

・　ウドルフ城は１７９４年に出版されたイギリスの女性作家アン・ラドクリフの小説の舞台だそうです。ドストエフスキーがこの小説の連載を始めたのが１８７９年なので、約９０年前の外国の小説を持ち出したのです。弁護士は皆が知っているものとして言及しているので、当時のロシアで西欧の文学が広く読まれていたのでしょう。