罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но не другое ли вы создали лицо, господин обвинитель, опять-таки спрашиваю? Так ли, так ли груб и бездушен подсудимый, что мог ещё думать в тот момент о любви и о вилянии пред судом, если бы действительно на нём была кровь отца? Нет, нет и нет! Только что открылось, что она его любит, зовёт с собою, сулит ему новое счастье,≫

＜試訳＞　しかし、再びお尋ねしますが、あなたが創り出したのは別の人間ではないですか、検事殿？ もし仮に本当に被告が父親の血で汚れていたとしたなら、そのような瞬間に、恋についてや裁判での言い逃れについて考える事ができるほど被告は粗野で非情でしょうか？ いえ、断じてそうではありません！ 彼女が被告を愛してくれて差し招き、新たな幸せを約束しているのが明らかになったとたん、

・　ドミートリィという人間をどう見るかが、検事と弁護士では全く違っています。検事は策を弄する非情さを強調し、弁護士はそれを全く否定するのです。長い一文の途中までで、次に続きます。