罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Нет, докажем, напротив, что прогресс последних лет коснулся и нашенго развития и скажем прямо: родивший не есть ещё отец, а отец есть - родивший и заслуживший. О, конечно, есть и другое значение, другое толкование слова "отец", требующее, чтоб отец мой, хотя бы и изверг, хотя бы и злодей своим детям, оставался бы всё-таки моим отцом, потому только, что он родил меня.≫

＜試訳＞　むしろ逆に、近年の進歩が私達の発達にも関わった事を証明し、子供をもうけただけではまだ父ではなく、父とは子供をもうけて父としてふさわしくなった者なのだ、と率直に言いましょう。もちろん　“ 父 ” という言葉の別の意味、別の解釈もあります。それは、父親がたとえ冷血漢であろうと子供にとって悪者であろうと、自分を生んだ以上はやはり自分の父であり続けると主張するものです。

・　弁護士は旧来の概念にとらわれずに、父という言葉の新たな定義を試みます。当然フョードルを念頭においています。普通の家庭でも、息子が成長して父を乗り越える時期に男同士の緊張関係が生じると言われますが、子供達を幼児期から養育放棄したフョードルは論外で、弁護士の定義する父親に該当しない典型でしょう。