罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪если б имел преднамеренно этот умысел, то озаботился бы по крайней мере заранее хоть оружием, а медный пест он схватил инстинктивно, сам не зная зачем. Пусть он обманул отца знаками, пусть он проник к нему - я сказал уже, что ни на одну минуту не верю этой легенде, но пусть, так и быть, предположим её на одну минуту!≫

＜試訳＞　もしそういう意図を計画的にもっていたとすれば、少なくともせめて凶器は予め考えていたでしょう。ところが被告は銅の杵を、なぜか我知らず無意識に手に取っているのです。仮に被告が父親を合図で欺いて父の部屋に侵入したとしましょう ― 私はこの根も葉もない事を、すでに申した通り一瞬たりとも信じないのですが、しかしいいでしょう、やむを得ません、いっときだけそう仮定してみましょう！

・　検察側の主張する状況、つまりドミートリィを現場に置いてみる大胆な仮定です。それでも無実を主張できる自信が弁護士にあるからでしょう。事実としては、合図のノックを聞いたフョードルが窓から顔を出し、グルーシェンカの名を呼んだので、ドミートリィは彼女の不在を知りそのまま駆け去っています。