罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Так кончил Фетюкович, и разразившийся на этот раз восторг слушателей был неудержим, как буря. Было уже и немыслимо сдержать его: женщины плакали, плакали и многие из мужчин, даже два сановника пролили слёзы. Председатель покорился и даже помедлил звонил в колокольчик: "Посягать на такой энтузиазм значило бы посягать на святыню" - как кричали потом у нас дамы.≫

＜試訳＞　こうしてフェチューコビッチは弁論を結んだが、今回は激しく湧き起こった嵐のような聴衆の興奮はとどまる事がなかった。もはやそれを制する事は考えられなかった。女性達は泣いていたし、男性の多くも泣いていて、二人の高官までもが涙を流していた。裁判長は為すがままで、鐘を鳴らすのをためらったほどだった。“ あれほどの熱狂に水を差すのは、聖なるものを邪魔するようなものよ ” と、町の婦人達は後日さかんに話したものだ。

・　弁護士の結びの演説が傍聴人や関係者にかなり大きな共感を与えたのです。正義が行われるようにと訴えた彼の弁論の力と、それに感動する人々の純粋さを感じます。