いつも開け放しになっている2020-04-08

 ≪Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу. И каждый раз молодой человек, проходя мимо, чувствовал какое-то болезненное и трусливое ощущение, которого стыдился и от которого морщился.≫

<試訳> 食事と小間使い付で借りている彼の部屋の家主の女将は、一階下の別の住居に住んでいて、彼は毎回通りへ出る度に、階段に向かっていつも開け放しになっている女将の台所の近くをどうしても通らなければならなかった。そして毎回青年は傍を通りながら何か病的なびくびくする感覚を味わったが、それが恥ずかしくもあり、顔をしかめるのだった。

・ 青年の神経質そうな性格が垣間見えます。行動がいつもチェックされていると感じるのは厭なものですが、彼が必要以上に過敏なのか、それとも何か負い目があるのでしょう。この階下の家主の家の戸がいつも開け放されている事は何か意味がありそうです。

全ての人から遠ざかっていた2020-04-08

 ≪Он был должен кругом хозяйке и боялся с нею встретиться. Не то чтоб он был так труслив и забит, совсем даже напротив; но с некоторого времени он был в раздражительном состоянии, похожем на ипохондрию. Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи, не только встречи с хозяйкой. Он был задавлен бедностью; но даже стеснённое положение перестало в последнее время тяготить его.≫

<試訳> 彼は女主人に借金が溜まっていたので、顔を合わせるのを怖れていたのだ。しかし彼は憶病で小心だったのでなく、むしろ全く逆でさえあった。ところが何時の頃からか心気症に似た苛立たしい状態になった。自分の殻に閉じこもって全ての人から遠ざかっていたので、女主人とだけでなく誰と会うのも怖れていた。彼は貧乏に押しつぶされていたが、その窮迫した状況さえも近頃は苦にならなくなっていた。

・ 世間を避けてひっそりと屋根裏に暮らす貧しい青年が主人公です。困難な生活状況なのに居直ったようなところもあるのです。