罪と罰・試訳

　≪Оттого и ничего не деолаю, что болтаю. Пожалуй, впрочем, и так: оттого болтаю, что ничего не делаю. Это я в этот последний месяц выучился болтать, лежа по целым суткам в углу и думая.. о царе Горохе. Ну зачем я теперь иду? Разве я способен на это? Разве это серьёзно? Совсем не серьёзно. Так, ради фантазии сам себя тешу; игрушки! Да, пожалуй что и игрушки!"≫

＜試訳＞　だから僕は喋るばかりで何もしないんだ。もしかしたら、何もしないから喋ってばかりなのかも知れない。喋る癖がついたのは、この最近ひと月だな、何昼夜も片隅に寝転んで古代のガロフ皇帝の事を考えながら…。ところで僕は何のために行くんだ？ 果たして僕にあの事への能力があるだろうか？ 果たしてそれは重大な事だろうか？ 全く重大な事ではない。となると、空想のため、自分を満足させるためだな。遊びなんだ！ そうだ、どうやらこれは遊びらしいぞ！

・　ラスコーリニコフの自問自答に、揺れ動きやすい性格を感じます。思考が内に向かってどんどん渦巻いて、外界が視野に入らなくなるようです。ガロフ皇帝は実在ではなく昔話のようです。