罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Может, и у него росли такие же дочки - "словно как барьшни и из нежных", с замашками благовоспитанных и со всяким перенятым уже одничаньем... - Главное, - хлопотал Раскольников, - вот этому подлецу как бы не дать! Ну что ж он ещё над ней надругается! Наизусть видно, чего ему зочется; ишь подлец, не отходит!≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜試訳＞　もしかすると、巡査にもこんな娘がいるのかも知れない、― “ まるでお嬢さんのように華奢で ”、上流さを気取って、流行にうつつをぬかす娘が…。 「何よりも」 とラスコーリニコフが気をもんで、「あの卑劣な男に渡さない事です！ どうです、あいつはまだ娘をかどわかそうとしているんですからね！ 何を狙っているか見え透いていますよ。ほら、卑劣漢め、離れようもとしない！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　ラスコーリニコフがスビドリガイロフをかなり気にしています。妻子ある身でありながら妹に言い寄るなど、不品行なのを知っているからでしょう。巡査に働きかけて、この娘を何とか守ろうとします。巡査が心優しく描かれていて、ラスコーリニコフが我を忘れて頼っているところに滑稽ささえ感じます。