いかにして信仰に至るか ― 2009-12-27
使徒トマスの例をあげて、信仰に至る心理が分析される。
≪Чудо ли заставило его уверовать? Вероятно всего, что нет, а уверовал он лишь единстовенно потому, что желал уверовать, и может быть уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже ещё тогда, когда произносил:<не поверю, пока не увижу> ≫
＜試訳＞ 果たして奇跡が彼を信仰に向かわせたのだろうか。そうでないことは明らかで、彼はひとえに信仰を欲したからなのであって、“この目で見ない限りは、信じない”と言っていたその時でさえ、心の奥底ではすでにほとんど信じていたのかもしれない。
キリストの復活を信じなかった使徒トマスが８日目にイエスに会い「我が主よ、我が神よ」と言ったことを踏まえています。文中の彼はトマスなのですが、アリョーシャもそうだと作者は言いたいのでしょう。このように信仰に至る過程に拘って深く問題にするのは、ドストエフスキー自身のことを語っているからではないかと思わずにいられません。
≪Чудо ли заставило его уверовать? Вероятно всего, что нет, а уверовал он лишь единстовенно потому, что желал уверовать, и может быть уже веровал вполне, в тайнике существа своего, даже ещё тогда, когда произносил:<не поверю, пока не увижу> ≫
＜試訳＞ 果たして奇跡が彼を信仰に向かわせたのだろうか。そうでないことは明らかで、彼はひとえに信仰を欲したからなのであって、“この目で見ない限りは、信じない”と言っていたその時でさえ、心の奥底ではすでにほとんど信じていたのかもしれない。
キリストの復活を信じなかった使徒トマスが８日目にイエスに会い「我が主よ、我が神よ」と言ったことを踏まえています。文中の彼はトマスなのですが、アリョーシャもそうだと作者は言いたいのでしょう。このように信仰に至る過程に拘って深く問題にするのは、ドストエフスキー自身のことを語っているからではないかと思わずにいられません。
コメント
_ gieyon ― 2009-12-27 22:34
キリスト教徒にとって、信仰告白（どのようにして信仰をもったか告白する）は重大です。「彼はひとえに信仰を欲した」・・・この切ない願いは、混沌とした現代に生きる私たちの心を打ちますね。
_ mir→gieyon ― 2009-12-28 08:27
そうですね。シベリア流刑地で聖書を繰り返し読んだという作者にとって、「信じたい」と求める心情は経験済みの共感だったのでしょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
