罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

カテリーナの家での一部始終を聞くドミートリィ

≪Что она сказала? Дави меня, не щади! В исступление пришла?
- Нет, не то... Там было совсем не то, Митя. Там... Я там сейчас их обейх застал.
- Каких обеих?
- Грушеньку у Катерины Ивановны. Дмитрий Фёдрович остолбенел.
- Невозможно! - вскричал он, - ты бредишь! Грушенька у ней!
Алёша рассказал всё, что случилось с ним с самой той ммнуты, как вошёл к Катерине Ивановне.≫

＜試訳＞「あの女は何と言ったんだい。僕を押し潰すんだ、殴りつけてくれ、容赦なく！あいつは逆上してたか」
「いえ、そんなことは・・・・　あそこでは全然そんな風じゃなかったんですミーチャ。あそこで・・・　僕、今し方あそこで両人に会ったんです」
「両人にって、何だい」
「カテリーナさんの所でグルーシェンカさんにですよ」
ドミートリィは驚いて立ちすくんだ。
「そんなことあるもんか！」　彼は叫んだ「寝言でも言ってるんだろう！　グルーシェンカがあいつの所になんて！」
アリョーシャはカテリーナ・イワーノブナの家に入ったその瞬間からの彼女達の間で起こった事を全て語った。

ドミートリィがカテリーナの様子を聞き出すのですが、そこにグルーシェンカがいたことに驚きます。自分を巡って争う二人の女性の直接対決はよほど意外だったのでしょう。作者は相反する人間をぶつけて火花を散らせ合うことで新しい展開を図ることがよくあります。問題を曖昧にしたり回避したりしないでとことん掘り下げるところが真摯です。アリョーシャがここでもメッセンジャー役として物語を繋いでいます。