罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Благороднейший Кузьма Кузьмич вероятно слыхал уже не раз о моих контрах с отцом моим, Фёдором Павловичем Карамазовым, ограбившим меня по наследству после родной моей матери... так как весь город уже трещит об этом... потому что здесь все трещат об том, чего не надо... А кроме того могло дойти и от Грушеньк и... виноват от Аграфены Александровны... от многоуважаемой и многочтимой мною Аграфены Александровны..." так начал и оборвался с первого слова Митя.≫

＜試訳＞　“ サムソーノフ殿、私の母の死後に遺産を横領した父フョードル・カラマーゾフと私との諍いについては、多分すでに一度ならず耳にしておられると存じますが･･･　この事については町中が騒いでおりますから･･･ と言いますのも、ここでは誰もが必要もない事について大騒ぎするもので･･･。それにまた、グルーシェンカからも･･･　失礼、アグラフェーナ・アレクサンドロブナさんです･･･　私の尊敬してやまないアグラフェーナ・アレクサンドロブナさんからもお聞き及びかと･･･” このように切り出したものの、ミーチャは最初から言葉が途切れてしまった。

・　“ グルーシェンカ ” と言ってからあわてて言い直すなど、ドミートリィのあせりと緊張が伝わって来ます。冷静に落着き払っているサムソーノフとの対比が鮮やかです。