罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я это недавно читала, и все доктора подтвердили. Доктора теперь подтверждают, все подтверждают. Помилуйте, у меня Lise в аффекте, я ещё вчера от неё плакала, третьего дня плакала, а сегодня и догадалась, что это у ней просто аффект. ≫

＜試訳＞　「これはついこの間読みましたのよ、どのお医者様も裏付けていましたわ。今ではお医者様たちに認められていて、誰もが認めている事です。何てことでしょう、娘のリーザも心神喪失ですのよ、あの子の事でまた昨日泣かされましたし、おとといも泣きましたわ。ところが今日、あの子は心神喪失なだけと思い当たりましてね。

・　夫人は心神喪失という言葉にとらわれて何もかもそのせいにしてしまいます。“ 冷静な判断ができない ” という程の意味で使っているような感じがします。そのせいだと考えると、リーザへの心配も少し楽になるのでしょう。