たっぷりばらまいたんで ― 2018-03-20
≪Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или "разве без самого только малого. На одних этих цыганок сколько раскидано! Нашим-то, нашим-то вшивым музикам не то что "полтиною по улице шибали", а по меньшей мере двадцатипятирублевыми бумажками дароили, меньше не давали.≫
＜試訳＞ 惨事のほぼ１か月前にミーチャが最初にモークロエにやって来て使った金は、少なくとも３千ルーブルを下るはずはない、とトリフォンはまさに指を折って数えんばかりだった。“ そこまでいかぬとしたって、ほんの僅か少ないだけでさ。ロマの女達だけにだって、たっぷりばらまいたんで！ なにせ私らの村の虱たかりの農民にも『往来で５０コペイカを投げつける』 なんてものじゃなく、少なく見積もっても２５ルーブルずつ札をくれてやってましたね、それより少なくはなかったですな ”。
・ １回目のモークロエでの宴会でも、ドミートリィの金遣いが荒かった事を宿の主人トリフォンが証言します。その大金の出所や、同じように散財した２回目との関係などが問われる事になるでしょう。
＜試訳＞ 惨事のほぼ１か月前にミーチャが最初にモークロエにやって来て使った金は、少なくとも３千ルーブルを下るはずはない、とトリフォンはまさに指を折って数えんばかりだった。“ そこまでいかぬとしたって、ほんの僅か少ないだけでさ。ロマの女達だけにだって、たっぷりばらまいたんで！ なにせ私らの村の虱たかりの農民にも『往来で５０コペイカを投げつける』 なんてものじゃなく、少なく見積もっても２５ルーブルずつ札をくれてやってましたね、それより少なくはなかったですな ”。
・ １回目のモークロエでの宴会でも、ドミートリィの金遣いが荒かった事を宿の主人トリフォンが証言します。その大金の出所や、同じように散財した２回目との関係などが問われる事になるでしょう。
コメント
_ 慎之介 ― 2018-03-20 09:21
被告人も証人も人前で丸裸にされてしまう裁判というもの、それでも事実は小説よりも奇なるものらしいですから。人のやる事に完全なものなどありませんから、多くはいい加減な所で手を打ち泣くものは泣き、嗤う者は他の者の傷みを知ろうとせずに生涯を終えるのでしょう。人の暮らしってそんなもの？カラマーゾフの兄弟を一節ずつ読みながら、わが身を置いている今の世にこれでいいの？？？ごまめのはぎしり状態で奥歯が痛くなっています。
_ mir→慎之介さん ― 2018-03-21 11:21
裁判は時代の制約を受けて、その時点での人間観、社会体制や法制度などによると思います。「あった事実をなかった事に…」 されるようでは、まだまだ成熟した社会とは言えませんね。
でも、「王様は裸だ！」 と、１８０年も前に子供が真実を叫んでいます。その声は今も響き続けて、紆余曲折はするけれども歴史を動かすだろうと信じて、元気を出す事にしましょう。
でも、「王様は裸だ！」 と、１８０年も前に子供が真実を叫んでいます。その声は今も響き続けて、紆余曲折はするけれども歴史を動かすだろうと信じて、元気を出す事にしましょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
