罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Подготовленное прокурором впечатление не состоялось вовсе.
Защитник же продолжал пользоваться всеми средствами и всё более и более удивлял своим ознакомлением до мельчайших подробностей. Так например показание Трифона Борисовича призвело было весьма сильное впечатление и уж конечно было чрезвычайно неблагоприятно для Мити.≫

＜試訳＞　検事によって準備されていた印象づけは全くなされなかった。
弁護士の方はあらゆる手段を駆使し続け、事件の細部まで詳しく調査しているという事でもって、ますます驚嘆させた。たとえば、トリフォンの供述にしても、極めて強い印象をもたらしかけたところで、当然それはミーチャにとって非常に不利なものだった。

・　弁護士フェチュコービッチが評判にたがわず、巧みに証人尋問の流れを主導しています。検察側の証人の泥酔という敵失にも助けられました。けれどもそれはまだ枝葉の部分で、本題のドミートリィの容疑を崩すところには迫っていません。モークロエの宿の主人のトリフォンは、狡猾なところがあるので弁護側には手ごわい証人です。