罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он поведал мне, что сам вместе с Фёдором Павловичем укладывал деньги в пакет. Назначение этой суммы, - суммы, которая могла бы составить его карьеру, - было, конечно, ему ненавистно. К тому же он увидал три тысячи рублей в светленьких радужных кредитках (я об этом нарочно спросил его). О, не показывайте никогда завистливому и самолюбивому человеку больших денег разом, а он в первый раз увидал такую сумму в одной руке.≫

＜試訳＞　スメルジャコフは、自分もフョードル氏と一緒に金を封筒に詰めたと、私に語りました。この金の用途は、― その金額は彼の出世を達成できるだけのものでしたから ― もちろん彼にとって忌々しいものでした。おまけに、彼は輝く虹色の百ルーブル紙幣で３千ルーブルを目にしたのです （ 私は敢えてそれを質問しました ）。おお、羨ましがり屋で自惚れの強い人間には、決して大金を一度に見せてはならないものですが、彼は初めてそのようなまとまった大金を見たのです。

・　スメルジャコフが発作で伏していた、として容疑者から外した検事とは対照的に、弁護士は触れられなかった面を深く調べて明らかにします。
出生に関するフョードルへの怨念、自分の夢を可能にする大金を愛人に渡す忌々しさ、鬱屈した彼の感情が想像できます。ドミートリィよりもずっと複雑な、隠されていたスメルジャコフの犯行の動機に説得力があります。