罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- И я тоже! - вдруг и уже совсем неожиданно выкрикнул из толпы тот самый мальчик, который когда-то объявил, что знает, кто основал Трою, и крикнув точно так же, как и тогда, весь покраснел до ущей как пион.
Алёша вошёл в комнату. В голубом, убранном белым рюшем гробе лежал, сложив ручки и закрыв глазки, Илюша.≫

＜試訳＞　「僕もだよ！」 不意に、全く意外にも少年達の群れの中から、いつだったか、トロイの創建者を知っていると発表したあの少年が大声で叫んで、あの時とそっくり同様に、耳まで牡丹のように真っ赤になった。
アリョーシャは部屋に入った。襞飾りの白布に包まれた水色の棺の中に、両手を組んで目を閉じたイリューシャが横たわっていた。

・　ドミートリィに共感するコーリャに別の少年が続きます。おそらく事件の複雑な経緯を知った上ではなく、何かのために身を捧げて役立ちたいという純な気持ちなのでしょう。イリューシャの死も、そのような気分を増幅したかも知れません。