祖国の地で死ぬ2019-12-04

 ≪Здесь тоже будем где-нибудь в глуши похать, а я всю жизнь американца из себя представлять буду. Зато помрём на родной земле. Вот мой план, и сие непреложно. Одобряешь?
- Одобряю, - сказал Алёша, не желая ему противоречить. Митя на минуту смолк и вдруг проговорил:
- А как они в суде-то подвели? Ведь как подвели!≫

<試訳> この国でもやはりどこか辺鄙な所で土地を耕して、生涯アメリカ人のふりをし通すつもりだ。その代わり祖国の地で死ぬ。これが僕の計画で絶対に変えられない。賛成してくれるかい?
「賛成します」 兄に反対したくなかったので、アリョーシャが答えた。ミーチャは数分黙ってから突然話し出した。
「法廷じゃ連中にうまく事を運ばれたな? まんまと仕組まれたじゃないか!」

・ ドミートリィは一旦アメリカに逃亡した後、どうやってロシアに戻って暮らすかを考え抜いたのです。希望を失わせたくないアリョーシャは疑問を挟まず同意する他ありません。無実の罪で人生を変えられる無念さが、裁判への不満となって吐露されます。