罪と罰・試訳

　≪- Приду к тебе перед вечером! - крикнул Алёша и побежал за Катей. Он нагнал её уже вне больничной ограды. Она шла скоро, спешила, но как только нагнал её Алёша, быстро проговорила ему:
- Нет, перед этой не могу казнить себя! Я сказала ей: "прости меня", потому что хотела казнить себя до конца. Она не простила... Люблю её за это! - искажённым голосом прибавила Катя, и глаза её сверкнули дикою злобой.≫

＜試訳＞　「夕暮れ前にまた来ます！」 アリョーシャはそう叫んでカーチャの後を追いかけた。彼は病院の敷地内で彼女に追いついた。彼女は足早に急いでいたが、アリョーシャが追いつくとすぐに、早口で言った。
「だめですわ、あの女の前で自分を罰するなんてできない！ “ 私を赦して ” と言ったのは、自分をとことん罰したかったからなの。赦してくれなかったわ…。そんなだから彼女が好きなのよ！」 ひずんだ声で彼女が言い足すと、その目が荒々しい憎しみで光った。

・　二人の女性はやはり和解できませんでした。ドミートリィを救いたい思いは同じなのに、互いに感情を抑えられません。吐露する胸の内を受け止めてくれるだけでも、今カテリーナにとってはアリョーシャの存在が嬉しいでしょう。