人生における恐ろしい誤り2020-03-20

 ≪- понять тиайну этого неитересного человека, добряка, простяка, который рассуждает с таким скучным здравомыслием, на балах и вечеринках держится около солидных людей, вялый, ненужный, с покорным, безучастным выражением, точно его привели сюда продавать, который верит, однако, в своё право быть счастливым, иметь от неё детей; и я всё старался понять, почему она встретилась именно ему, а не мне, и для чего это нужно было, чтобы в нашей жизни произошла такая ужасная ошибка.≫

<試訳> この面白味のない、善人でお人好しの人物の謎を理解しようとしました。極めて退屈で常識的な考えを論じ、舞踏会や夜会では、のろのろした無用な存在で、追従と無関心な顔つきでお堅い人々の近くに陣取り、まるで売りに出しに連れて来られたような男なのです。そんな男が、あの人に子供を産ませて幸せになる資格があると信じているという謎をです。そしてなぜ彼女が出会ったのがそんな彼で、私ではないのか、また、何のために私達の人生において、このような恐ろしい誤りが起こらなければならなかったのかを、絶えず懸命に理解しようとしました。

・ 苦しさを伴う疑問ですが、答えが見つかるとは思えません。それにしても、歓待してもらい何かと世話になっている、人の好いルガノ―ビッチに対する内心の評価が急に厳しくなります。“ 恐ろしい誤り ” と断ずるのは自分本位ですが、嫉妬のなせるわざでしょう。