恋を打ち明けずに密かに隠していた2020-03-21

 ≪А приезжая в город, я всякий раз по её глазам видел, что она ждала меня; и она сама признавалась мне, что ещё с утра у неё было какое-то особенное чувство, она угадывала, что я приеду. Мы подолгу говорили, молчали, но мы не признавались друг другу в нашей любви и скрывали её робко, ревниво.≫ 

<試訳> 町にやって来る度に、彼女が私を待っていたのが、目つきから分かりました。しかも彼女は、もう朝から何か特別な気分だったので、私がやって来るのを察していた、と打ち明けるのでした。私達は長いこと話をしたり、黙り込んだりしましたが、互いに私達の恋を打ち明けずにそれを密かに用心深く隠していました。

・ 彼の一人合点かと感じていたのですが、彼女にも彼に惹かれる感情があったのです。それでも互いに想いを知りつつ胸に秘めています。作者は “ Дам с собачкой (小犬を連れた貴婦人)” でも、家庭を持つ女性を好きになる男性を描いていて、モチーフへのこだわりを感じます。