罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А коли не к кому, коли идти больше некуда! Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти. Ибо бывает такое время, когда непременно надо хоть куда-нибудь да пойти! Когда единородная дочь моя в первый раз по жёлтому билету пощла, и я тоже тогда пошёл... (ибо дочь моя по жёлтому билету живёт-с...) - прибавил он в скобках, с некоторым беспокойством смотря на молодого чеогвека.≫

＜試訳＞　「たとえ誰の所へも行くあてがなく、それ以上どこにも行き場がないとしても！ どんな人間にだって、どこだっていい、行ける所がなくちゃたまらんですものからな。なぜかと言うと、どこであろうと何としても行かなけばならない、そんな時があるんですよ！ 私のたった一人の娘が初めて黄色い鑑札を持って出かけた時、私も借金しに出かけましたよ… なぜなら、娘は黄色い鑑札で暮らしてるんでして…」 彼は青年を見つめながら、何となく不安そうに付け加えた。

・　黄色い鑑札は革命前のロシアの娼婦に与えられたものです。娘をそんな境遇にさせてしまった自責の念に、当てもない金策に出かずにはいられない父親の張り裂けそうな痛みを想像します。