罪と罰・試訳

　≪Ибо хотя Катерина Ивановна и преисполнена великодушных чувств, но дама горячая и раздражённая, и оборвёт... Да-с! Ну да нечего вспоминать о том! Воспитания, как и представить можете, Соня не получила. Пробовал я с ней, года четыре тому, географию и всемирную историю проходить; но как я сам в познании сем был некрепок, да и приличных к тому руководств не имелось, ибо какие имевшиеся книжки... гм!.. ну, их уже теперь и нет, этих книжек, то тем и кончилось всё обучение.≫

＜試訳＞　なにしろカテリーナ・イワーノブナは寛容な気持ちに溢れてはいるんですが、気性が激しくて怒りっぽくて、すぐかっとなる女なもんで…。そうなんでして！ でもまあ、思い出す事もありませんや！ お察しでしょうが、ソーニャは教育など受けていないのです。４年ばかり前、娘に地理と世界史を教えようとしたんですがねえ。でも、私自身がそのような知識に強くない上に、ちゃんとした参考書もない状態で、持っていた本がどんなものかと言えば… うーん… なあに、今はもう本などありゃしません、というわけで教育はすっかりおしまいってわけです。

・　ソーニャが彼の娘です。辛く当たる継母と幼い異母兄弟のとの暮らしで、彼女が長女としてどんな思いで過ごしたのかが想像されます。父親として何とか教育を与えようとして叶わなかったマルメラードフの気持ちも哀れです。