罪と罰・試訳

　≪Сапоги, манишки коленкоровые - великолепнейшие, вицмундир, всё за одиннадцать с полтиной состряпали в превосходнейшем виде-с. Пришёл я в первый день поутору со службы, смотрю: Катерина Мвановна два блюда сготовила, суп и солонину под хреном, о чём и понятия до сих пор не имелось.≫

＜試訳＞　長靴、キャラコのシャツの胸当て、それは素晴らしく上等な文官の制服で、全部１１ルーブリ５０コペイカでみごとに揃えてくれたんです。朝方初出勤したその日、勤めから帰ってくると、カテリーナが２品も料理を用意してくれましてね。スープとワサビ添えの塩漬け肉でしたなあ、そんな事はその時まで思ってもみなかったですよ。

・　出勤を心から喜んで心を尽くすカテリーナの気持ちが痛いほど伝わってきます。マルメラードフが立ち直る事を願わずにいられません。