初出勤したその日 ― 2020-07-11
≪Сапоги, манишки коленкоровые - великолепнейшие, вицмундир, всё за одиннадцать с полтиной состряпали в превосходнейшем виде-с. Пришёл я в первый день поутору со службы, смотрю: Катерина Мвановна два блюда сготовила, суп и солонину под хреном, о чём и понятия до сих пор не имелось.≫
＜試訳＞ 長靴、キャラコのシャツの胸当て、それは素晴らしく上等な文官の制服で、全部１１ルーブリ５０コペイカでみごとに揃えてくれたんです。朝方初出勤したその日、勤めから帰ってくると、カテリーナが２品も料理を用意してくれましてね。スープとワサビ添えの塩漬け肉でしたなあ、そんな事はその時まで思ってもみなかったですよ。
・ 出勤を心から喜んで心を尽くすカテリーナの気持ちが痛いほど伝わってきます。マルメラードフが立ち直る事を願わずにいられません。
＜試訳＞ 長靴、キャラコのシャツの胸当て、それは素晴らしく上等な文官の制服で、全部１１ルーブリ５０コペイカでみごとに揃えてくれたんです。朝方初出勤したその日、勤めから帰ってくると、カテリーナが２品も料理を用意してくれましてね。スープとワサビ添えの塩漬け肉でしたなあ、そんな事はその時まで思ってもみなかったですよ。
・ 出勤を心から喜んで心を尽くすカテリーナの気持ちが痛いほど伝わってきます。マルメラードフが立ち直る事を願わずにいられません。
コメント
_ 伯 ― 2020-07-11 09:55
ソーネチカの働きによりカテリーナが用意できたものだと思います。こんなにも心根のやさしい人に囲まれたマルメラードフ、肝に銘じたのでしょうか？厭な予感がしますけど。
_ mir→伯さん ― 2020-07-12 06:54
彼の語りには、常に “ 厭な予感 ” が伴っていますね。現にこうして落ちぶれて酒に浸っているわけですから…。酒癖を断てるかが問題ですね。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
