罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Нет-с, сама всему верит, собственными воображениями сама себя тешит, ей-богу-с! И я не осуждаю; нет, этого я не осуждаю!.. Когда же, шесть дней назад, я первое жалованье моё - двадцать три рубля сорок копеек - сполна принёс, малявочкой меня назвала: "Малявочка, говорит, ты эдакая!" И наедине-с, понимаете ли? Ну уж что, кажется, во мне за краса, и какой я супруг? Нет, ущипнула за щеку: "Малявочка ты эдакая!" - говорит.≫

＜試訳＞　そうじゃない、自分では全部信じているんだ。自分でこしらえた想像で自分を慰めているんですよ、まったく！ それでも私は責めない、それを決して責めやしない！…。７日前、私が最初の給料の２３ルーブリ４０コペイカを、そっくりそのまま持って来た時など、私を可愛い子、と呼びましてね。“ 可愛い子、あんたは何て可愛い子なんだい！” と言うんですよ。それも二人きりの時にね、あり得ますかね？ この私に美点があるみたいに、こんな夫の私が？ そんなはずはないと、私は頬をつねりましたよ。“ 何て可愛い子なんだい！ ” と言うんですからねえ。

・　事あるごとに罵っていたカテリーナが、酒を断ってまともに働いてくれるようになった夫を優しい言葉で迎えます。よほど嬉しかったのでのしょう。彼はその幸せだった気分を、今、思い出として語っていますから、長くは続かなかったのです。