罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пожалуй, ещё себя погубить, да и Дунечка запрещала; а наполнять письмо пустяками и о чём-нибудь, тогда как в душе такое горе, я не могла. Целый месяц у нас по всему городу ходили сплетни об этой истории, и до того уж дошло, что нам даже в церковь нельзя было ходить с Дуней от презрительных взглядов и шептаний, и даже вслух при нас были разговоры.≫

＜試訳＞　ひょっとしてお前が身を滅ぼすような事をしかねないし、ドゥーニャも止めたのです。その頃は胸の内にひどい苦しみを抱えていましたから、つまらない事で手紙を埋める事ができなかったのですよ。ひと月もの間ずっと、町中にこの経緯についての噂話が飛び交って、蔑むような視線や囁き声がするし、私達の前で聞こえよがしに悪口を言う始末で、とうとうドゥーニャと一緒に教会にも行けないほどになったのです。

・　母と娘は事実と反する世間の噂と冷たい視線に晒されます。被害を受けた側で非がないのに、理不尽な仕打ちを受けるという、今の世も変わらない世間です。真実を明かす手立てもなく、身をひそめて時を待って暮らすしかなかった二人の痛みが察せられます。