罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на её мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль; слишком уже строго поступили с этим сумасбродом. Дуню тотчас же стали приглашать давать уроки в некоторых домах, но она отказалась. Вообще же все стали к ней вдруг отновиться с особенным уважением.≫

＜試訳＞　少なくとも、彼女はすっかりドゥーニャの名誉を回復してくれましたが、それでこの醜聞は張本人であるご主人に消す事の出来ない汚辱となって残ったわけで、あの方が気の毒な気もします。無分別な方とは言え、あまりに厳し過ぎる仕打ちでしたからね。ドゥーニャには、すぐさま何軒からか家庭教師をしてくれと依頼があったのですが、あの子は断りました。とにかく急に誰もがあの子に特別な敬意を払うようになったのです。

・　アンナの奔走で真相が町の人々に伝えられると、掌を返したようにドゥーニャへの態度が変わります。情報に左右されやすいのは今も変わりません。ドゥーニャが家庭教師の口を断った心情が分かります。