罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Милый мой Родя, - писала мать, - вот уже два месяца с лишком как я не беседовала с тобой письменно, то чего сама страдала и даже иную ночь не спала, думая. Но, наверно, ты не обвинишь меня в этом невольном моём молчании. Ты знаешть, как я люблю тебя; ты один у нас, у меня и у Дуни, ты наше всё, вся надежда, упование наше.≫

＜試訳＞　“ かわいい私のロージャ ” 母は書いていた。“ おまえと手紙でお話をしなくなって、もう２ヵ月余りにもなりますね。それで心が痛んであれこれ考え、夜も眠れない事も時々ありました。でも、きっと、お前はこの心ならずのごぶさたを責めはしないでしょう。私がどれほどお前を愛しているか知っているはずですからね。お前は私達、私とドゥーニャのたった一人の頼りなのです。私達の願いと望みの全てがお前にかかっています。

・　懐かしい母の手紙には彼への期待が溢れています。母は彼が大学で学んだ後、仕事に就いてきちんと生活しているものと思っているようです。その期待は今の彼にとっては辛いことでしょう。ドゥーニャは彼の妹です。ラスコーリニコフの正式な名前はロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフで、母親は幼い頃からロジオンの愛称ロージャで呼んでいるのでしょう。