罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Может быть мы станем даже злыми потом, даже пред дурным поступком устоять будем не в силах, над слезами человеческими будем смеяться, и над теми людьми, которые говорят, вот как давеча Коля воскликнул: "Хочу пострадать за всех людей", - и над этими людьми может быть злобно издеваться будем.≫

＜試訳＞　もしかしたら、やがて僕達は悪い人間にだってなるかも知れないし、悪い行いの前で踏み止まる力がないかも知れません。人間らしい涙や、先ほどコーリャが “ 全ての人々のために苦しみたい ” と叫んだのと同様の事を言う人達を、苦々し気に嘲笑するようになるかも知れないのです。

・　アリョーシャは、自分も含めてどのような人間にもなり得ると率直に語ります。美しい夢だけではなく、負の側面をも示す事で、現実的な重みが加わります。