罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну, а кто нас соединил в этом добрым хорошем чувстве, о котором мы теперь всегда, всю жизнь вспоминать будем и вспоминать намерены, кто как не Илюшечка, добрый мальчик, милый мальчик, дорогой для нас мальчик на веки-веков! Не забудем же его никогда, вечная ему и хорошая память в наших сердцах, отныне веки веков!≫

＜試訳＞　それで、今やいつでも一生にわたって思い出すような、この素晴らしい親愛な感情に、いったい誰が僕達を結びつけたのでしょうか。善良な少年、愛すべき少年、僕達にとって永久にかけがえのない少年、イリューシャに他なりません！ 彼を決して忘れずにいましょう、イリューシャよ永遠に、良い思い出よ僕達の心に、今後いつまでも！

・　アリョーシャの感情の昂りが感じられます。それはイリューシャへの心からの鎮魂となり、またその記憶は強く少年達の胸に刻まれます。愛する友の死を受け止めて、これからの生を考えさせる気高い実践だと思います。