罪と罰・試訳

　≪Надо, как говорят доктора, индивидуализировать каждый отдельный случай. - Совершенно верно, - согласился Булкин. - Мы, русские, порядочные люди, питаем пристрастие к этими вопросам, остающися без разрешения. Обыкновенно любовь поэтизируют, украшают её розами, соловьями, мы же, русские, украшаем нашу любовь этими роковыми вопросами, и притом выбираем из них самые неинтересные.≫

＜試訳＞　医者が言うように、それぞれの症例毎に個別に扱わなければならないのです」
「まったくその通りですな」 ブールキンが同意した。「我々ロシアの紳士は、このような未解決の問題に熱中しますからね。普通の場合、恋愛は詩的に表わされて薔薇や夜鶯で美化されるものですが、我々ロシア人となると自分の恋愛をこれらの宿命的な問題で飾りたてた上で、その中から最もつまらないものを選び出しますな。

・　男同士で恋愛観を交わし合っている長閑な光景です。ブールキンはアリョーヒンと食事をしている相手の一人です。ロシア紳士の特質を自嘲的に語ります。