罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪По воспитанию я белоручка, по наклонностям - кабинетный человек, но на имении, когда я приехал сюда, был большой долг, а так как отец мой задолжал отчасти потому, что много тратил на моё образование, то я решил, что не уеду отсюда и буду работать, пока не уплачу этого долга. Я решил так и начал тут рабротать, признаюсь, не без некоторого отвращения.≫

＜試訳＞　教養の面では私は働かざるインテリ、嗜好からすると書斎人なんですが、ここにやって来た時、領地には大きな負債がありました。それと言うのも、父が私の教育に多額の金をつぎ込むために借り受けたのです。それで私はこの負債を返済しないうちはここから離れずに働こうと決心しました。そう決心してここで働き始めたのですが、正直なところ、何かいやな思いがしないでもありませんでした。

・　アリョーヒンは学費の返済のために心ならずも領地に留まって働き出したのです。学業を終えて戻った田舎での生活は、これまでとかけ離れたものでしょう。都会で学業を修めるにはかなりの資金が必要だった事が分かります。