罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он даже шёл делать пробу своему предприятию, и с каждым шакои волнение его возрастало всё сильнее и сильнее. С замиранием сердца и нервною дрожью подошёл он к преогромнейшему дому, выходившему одною стеной на канаву, а другою в -ю улицу. Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками - портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя мелким чиновничеством и проч.≫

＜試訳＞　彼は自分の企てをまさに試そうと歩いていて、一歩毎に動悸がどんどん激しくなった。心臓が止まりそうで、神経質に震えながら、片側の壁が掘割に、もう一方が小路に面しているどでかい建物に近づいた。この家は全体が小さな貸間になっていて、あらゆる種類の職人が住んでいた。仕立屋、錠前屋、料理人、様々な職業のドイツ人、娼婦、自称小役人の住人、等々である。

・　青年の行き先はこの大きな建物の中のどこかです。頭の中で繰り返し反芻した計画の実行の前の下検分か、試行にやって来たようです。