意外な存在を目にして2012-09-26

 ≪Алёща даже и не ожидал от неё такого доброго выражения в лице... Он встречал её до вчерашнего дня мало, составил об ней устрашающее понятие, а вчера так страшно был потрясён её злобною и выходкой против Катерины Ивановны и был очень удивлён, что теперь вдруг увидал в ней совсем как бы иное и неожиданное существо.≫

<試訳> アリョーシャは彼女の顔のこのような善良な表情を予想もしていなかった・・・。彼は昨日まで彼女とあまり会ったことがなく、怖いイメージを作り上げていたところに、昨日はまた、カテリーナ・イワーノブナに対する意地悪でずる賢い仕打ちにひどく衝撃を受けたのものだから、急に今、彼女の中に全く別の意外な存在を目にしてすごく驚いたのだった。

・ 町でとかくの噂のあるグルーシェンカにアリョーシャは善良さを見て驚くのです。人の心を直感できる彼を通して彼女の隠された面が明らかになるかも知れません。