とても怖いわ ― 2012-09-18

　≪Как это вас Феня впустпила! Феня, Феня! беги к воротам, отвори и огляди кругом, нет ли где капитана-то? Может спрятался и высматривает, смерть боюсь!≫

＜試訳＞　「フェーニャがよくあなたたちを入れてくれたわね！　フェーニャ、フェーニャ、門までひと走りして大尉さんがいないか、開けて辺りを見てきてちょうだい！もしかして隠れて様子を窺っているかも知れないんだから、とても怖いわ！」

by mir [ロシア文学] [コメント(0)｜トラックバック(0)]