あなたがやって来てくれるなんて ― 2012-09-24
≪- Алёша, голубчик, гляжу я на тебя и не верю; господи, как это ты у меня появился! По правде тубе сказать, не ждала, да и прежде некогда тому не верила, чтобы ты мог придти. Хоть и не та минута теперь, а страх я тебе рада! Садись на диван, вот сюда, вот так , месяц ты мой молодой. Право, я ещё как будто и не соображусь...≫
＜試訳＞ 「アリョーシャ、ねえ、あなたを見ても信じられないわ。まあ、私のところへ来てくれるなんて！ 実を言うとね期待してなかったし、考えてもいなかったの。あなたがやって来るなんてこれまで一度も信じなかったの。こんな時じゃなけりゃ良かったんだけど、でも、とっても嬉しいわ！ ソファに座ってよ、ほらここに、そうそれでいいわ私の三日月さん。本当に、まだ考えられないようだわ、私･･･」
＜試訳＞ 「アリョーシャ、ねえ、あなたを見ても信じられないわ。まあ、私のところへ来てくれるなんて！ 実を言うとね期待してなかったし、考えてもいなかったの。あなたがやって来るなんてこれまで一度も信じなかったの。こんな時じゃなけりゃ良かったんだけど、でも、とっても嬉しいわ！ ソファに座ってよ、ほらここに、そうそれでいいわ私の三日月さん。本当に、まだ考えられないようだわ、私･･･」
最近のコメント