罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Детей же маленьких у нас трое, и Катерина Ивановна в работе с утра до ночи, скребёт и моет и детей обмывает, ибо к чистоте с измалетства привыкла, а с грудью слабою и к чахотке наклонною, и я это чувствую. Разве я не чувствую? И чем более пью, тем более и чувствую. Для того и пью, что в питии сем сострадания и чувства ищу. Не веселья, а единой скорби ищу... Пью, ибо сугубо страдать хочу! - И он, как бы в отчаянии, склонил на стол голову.≫　

＜試訳＞　幼い子供達が３人おりますんで、カテリーナ・イワーノブナは、床をごしごし磨くやら洗濯やら子供達に湯を使わすやら、朝から晩まで働きづくめでしてね。なにしろ、子供の頃から清潔にするのが習慣づいているもんで。ところが胸が弱いので、肺病に罹りやすい質ときている。それは私も気になりますよ。気にせずにいられますか？ しかも飲めば飲むほど気になるってわけです。私が飲むのは憐れみと同情を求めるためなんだ。愉快さをじゃない、ただただ悲哀を求めて…。飲むんです、とことん苦しみたいから飲むんです！」 そして彼は絶望したようにテーブルの上に頭を伏せた。

・　困窮する家族、病気の妻を気にしながら救えないマルメラードフの絶望感です。この状況は過去の事でもこの国だけの事でもないでしょう。作者がこの問題をどう扱い、私達がどう受け止めるか重い課題です。