罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Можешь представить себе всё её страдания! Оставить сейчас место было нельзя, не только по причине денежного долга, но и щадя Марфу Петровну, которая могла бы вдруг возыметь подозрения, а следовательно, и пришлось бы поселить в семействе раздор. Да и для Дунечки был бы большой скандал; уж так не обошлось бы. Были тут и многие разные причины, так что раньше шести недель Дуня никак не могла рассчитывать вырваться из этого ужасного дома.≫

＜試訳＞　あの子の苦しみがどんなだったか、察しがつくでしょう！ すぐ暇を取る事もかなわなかったのです。前借のお金があるからだけではなく、マルファ・ペトローブナを気遣ってね。急に奥様に不審を抱かせるかも知れないし、つまりは家庭に不和をもたらすでしょう。それはドゥーネチカにとっても、とても大きな醜聞になり、もうただでは済まなかったでしょう。様々な理由がたくさんあって、この６週間というもの、ドゥーニャはこの恐ろしい家から抜け出す決心がどうしてもつかなかたのです

・　スビドリガイロフに駆落ちを迫られたドゥーニャは、借金の負い目や、奥さんへの気遣いで苦悩の日々を送っていたのです。