罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Старик важно и строго ожидал его стоя, и Митя разом почувствовал что, пока он подходил, тот его всего рассмотрел. Поразило тоже Митю чрезвычайно опухшее за последнее время лицо Кузьмы Кузьмича: нижняя и без того толстая губа его казалась теперь какою-то отвисшею лепёшкой.≫

＜試訳＞　サムソーノフは立ったまま尊大に厳めしくドミートリィを待ち受けていたので、ミーチャは歩み寄っている間に自分が何から何まで吟味されているのだとすぐに感じた。ミーチャをさらに驚かせたのは、このところ一層ひどく腫れ上がったサムソーノフの顔で、それでなくても厚い下唇が、今やまるでぶら下がった揚げパンの様に見えたのだった。

・　ドミートリィが老人に近づく間にそれぞれが相手を探り合っています。人物の描き分けがリアルです。